lượng sức

Thân thiện

Một vận động viên lượng sức trước khi chọn quả tạ.

Définition

Verbe pronominal (se mesurer) - Évaluer ses propres capacités, ses forces : Considérer si l'on a suffisamment de force, de compétence ou de ressources pour entreprendre ou accomplir une tâche. Cela implique une réflexion réaliste et prudente sur ses limites.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Avant d'accepter le travail, il a su mesurer ses forces.) (Nous devrions évaluer nos capacités avant de participer à ce concours difficile.)

Utilisations avancées

• "Biết lượng sức mình" : Connaître ses limites, être conscient de ce que l'on peut ou ne peut pas faire. (C'est une personne qui connaît ses limites, il ne promet jamais au-delà de ses capacités.)

Variantes et mots apparentés

• Lượng (verbe) : Mesurer, estimer, évaluer une quantité ou une capacité.
• Sức (nom) : Force, capacité, énergie.

Synonymes

• Évaluer ses capacités : Évaluer ce que l'on est capable de faire.
• Se connaître (dans ce contexte) : Avoir une conscience réaliste de ses propres forces et faiblesses.

Expressions idiomatiques liées

• "Lượng sức mình mà làm" : Agir en fonction de ses capacités, faire ce que l'on peut selon ses forces. (Ne prends pas trop de choses en charge, agis en fonction de tes capacités.)

Học thuật

1. mesurer ses forces; se tâter